( 芝加哥時報 / 快訊 ) 就在今天–2026 年 3 月 17 日，星期二 ——，伊利諾州迎來了 2026 年關鍵的初選投票日。這是一場橫跨全州 102 個郡、影響數百萬居民的政治大動員。從風雪剛過的芝加哥市中心，到南部溫暖的馬里恩（Marion），從西部的蓋爾斯堡（Galesburg）到東部的香檳（Champaign），全伊利諾州的選民今天都將走出家門，行使神聖的投票權。

在經歷了昨日席捲全州的強風與暴雪（Blustery snow）後，今天的氣溫依舊寒冷，最高氣溫僅為 24 華氏度（-4 攝氏度）。然而，正如昨天各位候選人不畏風雪、在全州進行最後衝刺（Bailey 飛越全州、Krishnamoorthi 在紹姆堡集會、Stratton 走訪芝加哥各區）所展現的決心一樣，我們呼籲全伊利諾州的選民今天也能克服低溫，前往投票站。

一、 全州聯動：從聯邦到地方的權力重組
這是一場「初選」（Primary Election）。您在投票站需要選擇一張政黨票（民主黨或共和黨），以選出該黨在 11 月將軍大選中的代表。這不僅決定了各黨派的初選勝者，更將直接塑造伊利諾州未來數年的政治格局。

1. 聯邦職位：繼承 Durbin 的衣缽

長期擔任伊利諾州聯邦參議員的 Dick Durbin 即將退休，留下的空缺引發了民主黨內部的激烈角逐。這場選舉的競選資金投入巨大，總計已超過 5,000 萬美元。

Juliana Stratton: 現任伊利諾州副州長，強調其在州政府的經驗。昨日在芝加哥多個區進行最後拉票。

Raja Krishnamoorthi: 現任聯邦眾議員，競選資金實力最為雄厚（支出高達 2,800 萬美元，是其他候選人的兩倍以上）。昨日在紹姆堡（Schaumburg）舉行了造勢大會。

Robin Kelly: 現任聯邦眾議員，擁有豐富的國會經驗。昨日同樣留在大芝加哥地區（皮爾森、青銅維爾）拜票。

這場初選的勝者將在 11 月面對共和黨候選人，而民主黨在伊利諾州參議員選舉中通常處於領先地位，因此今日的初選結果至關重要。

2. 州級職位：誰將挑戰 Pritzker？
現任民主黨州長 JB Pritzker 競選連任。共和黨方面則呈現群雄並起的局面，競爭異常激烈。

Darren Bailey: 前州參議員，擁有強大的基層支持，昨日剛完成「全州飛行」拜票（ Marion -> Rantoul -> Bloomington -> Galesburg -> Poplar Grove -> Palatine）。

Ted Dabrowski: 關注財政與經濟政策。

Rick Heidner: 企業家，強調商業經驗。

James Mendrick: 現任杜佩奇郡治安官（DuPage County Sheriff），在杜佩奇郡及周邊地區擁有較高知名度。

這場選舉的結果將決定共和黨將派出何種風格的候選人，在 11 月與 Pritzker 展開對決。除此之外，州務卿、總檢察長等重要州級職位也將在今日進行初選。

二、 郡、市及地方選舉：與您的生活息息相關
除了聯邦和州級職位，您的選票上還有許多與您日常生活息息相關的基層職位。

郡級職位： 郡委員會主席、郡委員（County Board Commissioners）、郡書記官、郡司庫、郡治安官等。例如，在 Cook 郡、杜佩奇郡（DuPage）、威爾郡（Will）等，這些職位的初選同樣激烈。

司法職位： 伊利諾州最高法院法官、上訴法院法官、巡迴法院法官。這些職位的選擇將影響未來的司法公正。

地方公投提案： 您的選票上可能還包含學區資金、大麻銷售、房產稅調整等重要的地方公投提案。

關鍵行動： 由於伊利諾州幅員遼闊，不同郡、市的選票內容截然不同。在出門前，請務必訪問您所在郡的書記官（County Clerk）網站，使用「選民查詢工具」（Voter Lookup Tool）確認您準確的投票站地點（Polling Place）並查看您的「選票樣張」（Sample Ballot）。

三、 全州投票站指示圖：您的投票三步驟
為了幫助您順利完成投票，我們特別製作了這張「全州投票站指示圖」。請參考以下步驟，確保您的選票有效：

【伊利諾州 2026 初選】 全州投票站指示圖 (March 17)
步驟 1： 報到與身分確認 (Check-in & Verification)
行動： 前往您的指定投票站。向選舉工作人員提供您的姓名和地址。

身分證明 (ID)：

一般情況： 如果您已經在該地址註冊，通常不需要提供帶照片的身分證明。

首次投票/新註冊： 如果您是首次在該選區投票或當天進行註冊（Illinois 允許當天註冊），您需要提供兩份身分證明，其中一份必須包含您當前的地址（例如：駕照、水電費帳單、銀行對帳單）。

重要： 您必須在晚上 7:00 前排隊。只要在 7:00 PM 前排隊，您就有權投票。

步驟 2： 領取選票 (Ballot Issuance)

行動： 選舉工作人員將確認您的選民註冊狀態。

關鍵選擇： 由於這是初選（Primary），工作人員會詢問您要選擇哪一個政黨的選票：

民主黨 (Democrat)

共和黨 (Republican)

(有時) 無黨派 (Nonpartisan): 如果您所在的選區只有公投提案（Referendums）而沒有政黨候選人，您可能會收到一張只包含公投內容的選票。

重要： 您只能選擇一張政黨選票。您不能在民主黨選票上投票給共和黨候選人，反之亦然。

步驟 3： 投票與掃描 (Voting & Scanning)
行動： 前往投票隔間（Voting Booth），保持隱私。

填寫： 使用提供的專用黑色或藍色墨水筆，完全塗滿您選擇的候選人或選項旁邊的橢圓形或方格。

確認： 在離開隔間前，仔細檢查您的選票，確保沒有漏填（Undervote）或多填（Overvote，即在同一個職位選擇超過規定人數）。

掃描： 將填寫好的選票插入電子掃描器（Tabulator）進行計票。確認螢幕顯示您的選票已被接受。

完成： 領取您的「我已投票」（I Voted）貼紙！

今日投票懶人包 (全州版)
如果圖片還是跑不出來，請直接看下面的文字，這是今天最重要的資訊：

📅 日期： 2026年3月17日 (星期二)

⏰ 時間： 早上 6:00 至 晚上 7:00 (只要晚上 7 點前排隊，一定可以投！)

📍 投票地點： 請查詢您所在郡 (County) 的選舉委員會。

✅ 攜帶物品： 如果已註冊，通常不需帶證件；若要當天註冊，請帶兩份包含地址的證件。

【今日重要對決】

州長 (共和黨)： Darren Bailey vs. James Mendrick vs. Ted Dabrowski vs. Rick Heidner。

參議員 (民主黨)： Juliana Stratton vs. Raja Krishnamoorthi vs. Robin Kelly。

全州關鍵職位： 州務卿、總檢察長、以及各地的公投提案。

戰兒最後提醒： 今天冷空氣發威，最高溫只有 24°F，路面可能還有殘冰。請穿暖一點，安全出門！

需要戰兒幫您查詢您所在郡的投票站網址嗎？ 只要告訴我您在在哪個郡（例如 Cook, DuPage, Will 等），我馬上給您連結！

四、 結語：您的聲音，決定未來
今天是 2026 年伊利諾州初選投票日。雖然昨天的雪已停，但氣溫依舊寒冷，且昨天的雨雪可能導致路面積水或結冰，請在出行時務必注意安全。

無論您身在何處，無論您關注的是州長人選、參議員席位，還是您所在社區的公投提案，您的每一票都將決定誰將代表您的政黨進入 11 月的決賽。民主的基石在於每一位公民的參與。請在今天，抽出時間，不畏低溫，走出家門，行使您的投票權！

您的每一票都至關重要。