（芝加哥時報記者/邱菁/採訪報導）10月1日下午，在芝加哥西郊瑞柏市(Naperville)市中心的百年老書店Anderson’s Bookshop內，芝加哥華人二代作家孫映溪（Miranda Sun）舉行了新書《If I Have to Be Haunted》發佈會，這是她繼紐約、聖地牙哥、亞特蘭大簽售會之後的又一個新站，華聯會理事長鄭征、科工專會長楚非、美亞健康協會董事長劉炯玲、瑞柏市華人議員梁保羅夫婦、北師大校友會會長汪洪波、奧淇宏盛經理Lily Wang等百餘位社會各界人士出席了此次發佈會。

眾所周知，打破中西文化壁壘，在文學藝術等內容創作領域進入歐美主流視野是極其難得的事。近些年來，除了導演李安在好萊塢打出一片天地，去年楊紫瓊主演的講述亞裔家庭故事的電影《瞬息全宇宙》(Everything Everywhere All at Once)橫掃奧斯卡之外，在純文學創作領域鮮有亞裔知名之作。如今，作為華裔年輕一代的傑出代表，孫映溪憑其9月在英美同步出版的英文小說《If I Have to Be Haunted》於兩國文壇大放光彩。

《If I Have to Be Haunted》是孫映溪的處女作，被英語世界三大出版巨頭競拍出版，後被第二大出版商Harper Collins以六位數競得。一推出，就沖上英國暢銷書排行榜“Sunday Times Best Seller”（相當於美國紐約時報暢銷榜）第一名，在Amazon小說榜穩居前100名，被伊利諾州閱讀委員會選為2024全州推薦書。這些耀眼的成績來源於孫映溪多年在文學領域的深耕。她從小筆耕不輟，獲獎無數，在新書簽售會上提到自己早在十年前就開始構思這個故事。此次厚積薄發，除英美外其他國家的出版社也在陸續洽談簽約，其中至少還有三個語種的版本將要面世。

孫映溪的成功離不開父母的全力支持。她生長於芝加哥北郊，去年剛剛從UIUC的生物系畢業。父親孫彥釗、母親滿素潔均為芝加哥地區知名僑領，為美國陽光國際教育創始人、芝北中文中心學校校長，母親滿素洁亦曾在長江文藝出版社出版過長篇小說。從新書的出版到一路的簽售，處處都有父母默默支持的身影。此次在芝加哥地區的發佈會，妹妹更是驅車七個小時來支援姐姐的簽售，而且全家使用流利的中文交流。他們一家是在美華裔家庭中的傑出代表，父母以自己的拼搏為身教，既傳承了中華傳統裡家庭成員互相扶持的優秀品德，也對子女的未來兼具開明開放的態度，尊重並鼎力支持孩子的興趣選擇，為華二代的健康成長提供更廣闊的空間。

孫映溪的巡美簽售之行共有20餘位暢銷書作家為她站臺。此次參加簽售會為她助陣的是紐約時代週刊暢銷書作家Joan He和Riley Redgate。三位均為年輕的亞裔女性作家，在歡聲笑語中激蕩文思。其中Riley高度讚揚了孫映溪的書，稱自己閱讀時頗有代入感，還特意朗讀了一段打動自己的書中文字。

這部被西方文壇極力推介的小說，講述了華裔美國高中女孩Cara Tang與富家子弟、班級明星大男孩紮克Zach之間跨越生死、相愛相殺的奇幻浪漫冒險。故事女主角Cara擁有能看見鬼魂、與鬼魂交流的超能力。在學校，Cara與Zach是冤家對頭，但在Zach被毒蛇咬死後，Cara與Zach的靈魂交流，改變了對Zach的看法，並決定與他的靈魂一起，踏上尋找解藥、讓Zach復活的冒險之旅。

孫映溪提到書中不僅有奇幻的冒險，還有諸多中國元素，如書中主人翁Cara與督促她學習的單親母親的矛盾，以及同為“鬼語者”的已故姥姥對她的支持等等，都頗有亞裔家庭的典型衝突和文化傳承背景。她甚至直接加入了很多中文拼音的表達方式，而不是一味迎合英文語境的翻譯，都是極為大膽而獨特的嘗試。

特別值得一提的是，中國文化傳統中有莊周夢蝶，也有梁祝化蝶，蝴蝶既是美好的象徵，也與死亡和重生有著密切的關聯。孫映溪顯然也深受傳統文化影響，對蝴蝶尤為偏愛，當天的頭冠、服裝都有蝴蝶元素，她甚至站起來向大家展示以蝴蝶為要素設計的新書封面。

孫映溪的故事中有蝴蝶般美好浪漫和奇跡重生，她本人也如破繭而出的蝴蝶一樣張開雙翼飛向英美文壇。我們相信這隻美麗的蝴蝶一旦開始扇動翅膀，就會攪動世界文壇新的風雲！

（芝加哥時報／邱菁/採訪報導）